L'élégance du hérisson

"Madame Michel, elle a l'élégance du hérisson: à l'extérieur, elle est bardée de piquants, une vraie forteresse, mais j'ai l'intuition qu'à l'intérieur, elle est aussi simplement raffinée que les hérissons, qui sont des petites bêtes faussement indolentes, farouchement solitaires et terriblement élégantes"

extrait de L'élégance du hérisson de Muriel Barbery.

Comments

[SAUCE PIQUANTE]

Volé dans « Langue sauce piquante » de Septembre 2007, le blog des correcteurs du Monde.fr après Mme Brioche, M. Hérisson (ou le long martyrologe de François Fillon) Le premier ministre, F. Fillon, serait simplement son “collaborateur”, selon le président de la République. Même si le latin collaboro, “travailler de concert” (de cum laboro, labourer ensemble) implique un pied d’égalité (nous labourons [la république] de conserve…), sa filiation française, collaborer, collaboration, évoque plutôt la subordination (”travailler sous les ordres de”), et le terme est peu valorisant, surtout pour le deuxième personnage de l’Etat. Cette nouvelle flèche dont il est percé vient s’ajouter au déjà long martyrologe* du ministre, que Sarkozy ne cesse de rabaisser et de cribler de quasi-sarcasmes, et qui souffre en silence : comment ne pas le représenter en saint Sébastien sagetté à outrance, jusqu’à ressembler à un hérisson ? * et non pas “martyrologue” comme l’a écrit L’Humanité la semaine dernière : “catalogue de saints”, puis, par extension “catalogue de souffrances” (“L’histoire des rois est le martyrologe des peuples”, abbé Grégoire). Le mot a été formé par adjonction d’elogium (éloge) à martyr. * c’est ce que nous suggérons à Plantu, qui a déjà représenté la présidente en Marie-Antoinette (Mme Brioche).

[Spontex]

Qui s'y frotte s'en pique !